劇情簡介

第一季

1912-1914年，英國國王喬治五世在位時期，唐頓莊園的格蘭瑟姆伯爵（The Rt Hon The Earl of Grantham）一家，因家產(chǎn)繼承問題而引發(fā)的種種糾葛和摩擦，呈現(xiàn)了英國上層貴族與其仆人們在森嚴(yán)的等級制度下的人間百態(tài)，劇情跌宕起伏。

故事以1912年4月英國白星公司游輪泰坦尼克號沉沒為引子，講述了克勞利家族和仆人的日常生活，一直持續(xù)到1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。

故事的焦點(diǎn)集中在格蘭瑟姆產(chǎn)業(yè)的繼承人問題上。在現(xiàn)任伯爵羅伯特·克勞利（Robert Crawley, Earl of Grantham）還是繼承人的時候，同豪門出身的美國女子珂拉·克勞利（Cora Crawley, Countess of Grantham）結(jié)婚，解決了伯爵府的資金困境。但是，伯爵夫婦婚后只育有三個女兒，而依照規(guī)矩，格蘭瑟姆伯爵的頭銜及產(chǎn)業(yè)只能由男性繼承人繼承。伯爵的長女瑪麗（Lady Mary Crawley）一直暗中物色合適的夫婿，不過過程并不順利。

與此同時，莊園產(chǎn)業(yè)的假定繼承人在泰坦尼克號沉沒的事故中喪生，依照規(guī)矩，他們的遠(yuǎn)房親戚，一位曼徹斯特的年輕律師——馬修·克勞利（Matthew Crawley），成為了最有可能的繼承人。隨著新的繼承人的到來，整個莊園都發(fā)生著新的故事。  

第二季

從1916年的索姆河戰(zhàn)役到1918年《康邊停戰(zhàn)協(xié)定》，涵蓋了很多其他歷史事件，如凡爾登戰(zhàn)役、1917年俄國革命及耶路撒冷戰(zhàn)役；在后方，遭遇了男性勞動力短缺的問題，還有大衛(wèi)·勞合·喬治當(dāng)選首相及戰(zhàn)時聯(lián)合政府的建立?？藙诶?、托馬斯和威廉·梅森都從前線退下；湯姆布蘭森不確定他是不是想為英國作戰(zhàn)；格蘭瑟姆伯爵因?yàn)槟挲g而無法服役。克勞利小姐不顧她的貴族地位，參加了亞歷山德拉王后的皇家護(hù)士部隊(duì)，并且收獲了屬于自己的愛情。整個莊園在戰(zhàn)爭中經(jīng)歷著風(fēng)風(fēng)雨雨，大家也都見證著歷史滄桑。

第三季

大小姐瑪麗和馬修終于贏來了眾人期盼的婚禮，為前兩季的波折暫時劃下了一個完美的句點(diǎn)。但麻煩事依然不斷，老爺投資失敗，讓唐頓莊園陷入了財政危機(jī)；而馬修意外收到了一份讓他很為難的遺產(chǎn)；三小姐西比爾·克勞利和湯姆的結(jié)合依然讓老爺耿耿于懷；而二小姐，依然在為自己的幸福爭取著。樓下層也新添男仆吉米和阿爾弗雷德來填補(bǔ)威廉的空缺；貝茨終于洗清罪名，回到唐頓。而第三季結(jié)尾處的重要主角的離開為第四季的展開埋下了伏筆。

第四季

馬修死后，瑪麗陷入了很長時間的一段消沉期，她每天無所事事，似乎心靈也已經(jīng)隨著馬修死去。然而時光的腳步不會因?yàn)檎l的悲傷而停下，唐頓依然是那個樓上樓下忙忙碌碌的唐頓。一家之長羅伯特還是要操心唐頓的營收問題，而老太太也要關(guān)心她的孫女們，二小姐還在尋找她的幸福，湯姆則逐漸融入這個大家族，馬修的母親也必須走出喪子之痛。托馬斯依舊在仆人的世界里興風(fēng)作浪，似乎沒有接受之前的教訓(xùn)；幾個女仆和男仆的感情也陷入了糾葛，甚至安娜和貝茨的感情也并非一帆風(fēng)順......隨著時代的進(jìn)步，唐頓落后的莊園管理方法亟待改變，而瑪麗是否能繼承馬修的遺愿，繼續(xù)他未完的事業(yè)呢。而面對他人的追求，瑪麗又該作何選擇。  

第五季

當(dāng)?shù)厝藴?zhǔn)備建立一座戰(zhàn)爭紀(jì)念碑，但是卡森和羅伯特、休斯夫人發(fā)生了矛盾。吉米吸引了一些女性的關(guān)注，結(jié)果給他帶來了大問題。巴克斯特被迫面對一個最后通牒。湯姆與莎拉的友誼快速發(fā)展，這引發(fā)了羅伯特的擔(dān)憂?，旣愐呀?jīng)做好了再次尋找愛情的準(zhǔn)備。伊迪絲和戴維的特別安排可能徹底崩潰，因?yàn)樗絹碓讲荒芸刂谱约旱母星椋@給每個人都帶來了災(zāi)難性的后果。

演職員表

演員表

休·博內(nèi)威利 飾 羅伯特·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵

配音  芒萊、潘文柏

伊麗莎白·麥戈文 飾 珂拉·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵夫人

配音  張欣、黃玉娟

瑪吉·史密斯 飾 維奧萊特·克勞利

簡介  格蘭瑟姆太伯爵夫人

配音  張筠英、袁淑珍

勞拉·卡爾邁克爾 飾 伊迪絲·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵次女

配音  王儷樺、余欣沛

米歇爾·道克瑞 飾 瑪麗·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵長女

配音  唐燁、曾秀清、曾佩儀

丹·史蒂文斯 飾 馬修·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵長女婿

配音  金鋒、黃啟昌

艾倫·里奇 飾 湯姆·布蘭森

簡介  唐頓莊園司機(jī),格蘭瑟姆伯爵三女婿

配音  孫星、張?jiān)|

杰西卡·布朗·芬德利 飾 西比爾·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵三女

配音  張璐、何璐怡

吉姆·卡特 飾 查爾斯·卡森

簡介  唐頓莊園男管家

配音  任亞明、古明華、陳永信

佩內(nèi)洛普·威爾頓 飾 伊莎貝爾·克勞利

簡介  格蘭瑟姆伯爵堂姐，馬修的母親

配音  王儷樺、蔡惠萍、許盈

妃莉絲·羅根 飾 埃?！ば菟?/p>

簡介  唐頓莊園女管家

配音  楊冬雁、伍秀霞

瓊安·弗洛加特 飾 安娜·史密斯

簡介  唐頓莊園女侍領(lǐng)班

配音  白蓓、朱妙蘭

布蘭登·柯伊爾 飾 約翰·貝茨

簡介  格蘭瑟姆伯爵的貼身男侍

配音  曲敬國、葉振聲

羅伯·詹姆斯·克里爾 飾 托馬斯·巴羅

簡介  唐頓莊園男侍領(lǐng)班

配音  王磊、伍博民、周良鴻

萊斯莉·尼科爾 飾 貝麗兒·帕特莫爾

簡介  唐頓莊園廚師長

配音  耿莉華、林丹鳳

索菲·麥希拉  飾 黛西·羅賓森

簡介  唐頓莊園廚師長助手

配音  王羊、陳皓宜

艾德·史彼勒 飾 吉米

簡介  唐頓莊園男仆，托馬斯的暗戀對象

配音  趙嶺

希歐布罕·芬內(nèi)朗 飾 莎拉·奧布萊恩

簡介  格蘭瑟姆伯爵夫人貼身女侍

配音  雷碧娜

馬特·米內(nèi)爾 飾 阿爾弗雷德·勞根特

簡介  唐頓莊園男侍，奧布萊恩外甥（CCTV配音）

配音  何愷鵬

凱文·多伊爾 飾 約瑟夫·莫斯利

簡介  馬修貼身男侍

配音  郭政建、雷霆、招世亮

托馬斯·豪斯 飾 威廉·梅森

簡介  唐頓莊園男侍

配音  何愷鵬、關(guān)令翹

莉莉·詹姆斯 飾 Lady Rose MacClare

佐伊·博伊爾 飾 拉維妮亞·斯威爾

簡介  馬修前任未婚妻

配音  楊冬雁、黃昕瑜

薩曼莎·邦德 飾 羅莎蒙德·佩恩斯韋克

簡介  格蘭瑟姆伯爵妹妹

配音  鄭建初、沈小蘭

蘿絲·萊斯利 飾 格文·道森

簡介  第一季女侍（粵語配音）

配音  林元春

伊恩·格倫 飾 里查·卡萊爾

簡介  瑪麗的前任追求者（粵語配音）

配音  朱子

克莉絲汀·勞爾 飾 伯德夫人

簡介  馬修家廚師

彭雅思 飾 Diana Clark

喬納森·考伊 飾 喬治·莫里

簡介  格蘭瑟姆伯爵的律師（CCTV配音）

配音  瞿弦和

大衛(wèi)·羅 飾 克拉克森

簡介  唐頓的通科醫(yī)生

配音  趙嶺、陳曙光

提奧·詹姆斯 飾 Kemal Pamuk

保羅·吉亞瑪提 飾 Harold Levinson

馬修·古迪 飾 Henry Talbot

凱瑟琳·斯戴曼 飾 Mabel

喬納森·布魯克斯 飾 Fairgoer (uncredited)

職員表

制作人 Nigel Marchant、Liz Trubridge、Gareth Neame、Rebecca Eaton、Julian Fellowes(朱利安·費(fèi)洛斯)

導(dǎo)演 布萊恩·派西維爾、詹姆斯·斯特朗

副導(dǎo)演（助理） Charlie Reed、Danielle Bennett、Tom Fenwick Smith、Chris Croucher

編劇 Julian Fellowes

攝影 David Katznelson、David Marsh、Gavin Struthers

配樂 John Lunn

剪輯 John Wilson、Alex Mackie、Nick McPhee

選角導(dǎo)演 Jill Trevellick

藝術(shù)指導(dǎo) Donal Woods

美術(shù)設(shè)計(jì) Charmian Adams、Mark Kebby

服裝設(shè)計(jì) Susannah Buxton

布景師 Gina Cromwell

角色介紹

Grantham伯爵Robert

演員 休·博內(nèi)威利

配音 芒萊、潘文柏

Robert伯爵，他1889年迎娶了來自美國的女繼承人Cora，雖然娶她很大程度是想用她的錢幫助唐頓莊園度過財政危機(jī)，但隨著時間的推移，兩人的感情也日益加深?；榍昂炗喯薅ɡ^承協(xié)議，只有兒子可以繼承唐頓莊園，但膝下只有三個女兒，讓他非常遺憾。

Grantham伯爵夫人Cora

演員 伊麗莎白·麥戈文

配音 張欣、黃玉娟

Cora是美國辛辛那提紡織品百萬富翁之女。她與母親來到了英格蘭，在1888年自己20歲的時候與Grantham伯爵Robert訂婚。深愛自己的三個女兒，認(rèn)為丈夫應(yīng)該為她們的幸福不斷爭取更多家族利益。

Grantham老伯爵遺孀Violet

演員 瑪吉·史密斯

配音 張筠英、袁淑珍

Violet是現(xiàn)任Grantham伯爵Robert的母親，刀子嘴豆腐心一類人，一直關(guān)心與幫助周圍的人，實(shí)際上在很多事情上爭強(qiáng)好勝是為了獲得子女的更多的關(guān)心。在忍不住流淚時都不會忘了向別人解釋“我感冒了”。和Matthew的母親Isobel暗暗斗爭，往往在幽默的語言中暗藏機(jī)鋒。

Lady Edith Crawley

演員 勞拉·卡爾邁克爾

配音 王儷樺、余欣沛

作為伯爵的二女兒，從小憎恨Mary，因?yàn)樗龥]有姐姐長得標(biāo)致、得寵，但是她的野心一點(diǎn)也不比姐姐小。Edith本性不壞，只是由于被夾在地位高的姐姐和個性強(qiáng)的妹妹之間，常被父母忽視，就此產(chǎn)生了嫉妒和報復(fù)的心理。

Lady Mary Crawley

演員 米歇爾·道克瑞

配音 唐燁、曾秀清、曾佩儀

Mary是伯爵的大女兒，聰明、美麗、外冷內(nèi)熱，外表強(qiáng)硬冷漠但內(nèi)心有很柔軟的地方。由于父親Robert伯爵婚前簽訂了限定繼承協(xié)議，只有兒子可以繼承唐頓莊園，她必須要為自己謀劃一番。

Matthew Crawley

演員 丹·史蒂文斯

配音 金鋒、黃啟昌

Matthew是伯爵的遠(yuǎn)房堂侄，一名在曼徹斯特執(zhí)業(yè)的律師， 專攻公司法。得知自己要繼承爵位以及唐頓的家產(chǎn)，受邀搬到莊園內(nèi)，但要求必須繼續(xù)工作。他風(fēng)度翩翩，對與不同的事物有很好的理解。他來到莊園初期反映了英國中產(chǎn)階級和貴族（資產(chǎn)階級）生活方式的不同及思維方式的差異。

獲獎記錄

時間 獎項(xiàng)/電視節(jié) 類型 接收方 結(jié)果

2010 英國學(xué)院工藝獎 導(dǎo)演最好的小說 Brian Percival 獲獎

聲音獎 Nigel Heath、Alex Sawyer、Adam Armitage、Mark Holding 獲獎

2011 廣播新聞協(xié)會 最佳劇集 獲獎

最佳男演員 Hugh Bonneville 提名

最佳女演員 Maggie Smith 提名

最佳編劇 Julian Fellowes 獲獎

英國學(xué)院獎 最佳男配角 提名

視頻觀眾獎 提名

蒙特卡洛電視節(jié) 杰出男演員 Hugh Bonneville 提名

杰出女演員 Michelle Dockery、Maggie Smith 提名

最佳國際制作人 Gareth Neame 提名

最佳歐洲制作人 Gareth Neame 提名

RTS獎 最佳劇集 提名

TRIC獎 年度電視劇節(jié)目 獲獎

TCA獎 中產(chǎn)優(yōu)秀迷你劇 提名

金艾美獎 優(yōu)秀電視連續(xù)劇或電影 獲獎

領(lǐng)導(dǎo)女演員 Elizabeth McGovern 獲獎

女配角 Maggie Smith 獲獎

特別戲劇導(dǎo)演 Brian Percival 獲獎

特別戲劇編劇 Julian Fellowes 獲獎

特別戲劇制作人 Jill Trevellick 提名

特別戲劇攝影 David Katznelson 獲獎

杰出電視劇藝術(shù)指導(dǎo) Donal Woods、Charmian Adams、Gina Cromwell 提名

杰出電視連續(xù)劇圖片編輯 John Wilson 提名

杰出電視連續(xù)劇特別戲劇服裝 Susannah Buxton、Caroline McCal 獲獎

特別戲劇聲音剪輯 Adam Armitage、Alex Sawyer 提名

電視選擇獎 最佳新戲 提名

2012 英國國家電視獎 最佳劇情獎 獲獎

上海電視節(jié) 海外電視特別獎金獎 獲獎

艾美獎 劇情類最佳女配角獲獎 Maggie Smith 獲獎

最佳劇情類劇集 提名

劇情類最佳男主角 Hugh Bonneville 提名

劇情類最佳女主角 Michelle Dockery 提名

劇情類最佳男配角 Brendan Coyle, Jim Carter 提名

劇情類最佳女配角 Maggie Smith, Joanne 提名

2013 美國金球獎 電視類最佳電視劇集女配角 Maggie Smith 獲獎

2015 美國演員工會獎 劇情類最佳群戲獎 獲獎

第67屆艾美獎 劇情類最佳劇集 提名

2016 第22屆美國演員工會獎 劇情類最佳群戲獎 獲獎